ASEDIATII LIBERI        

Poezie  de Dionysios Solomos 

ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΠΟΛΙΟΡΚΗΜΕΝΟΙ  

Διονύσιος Σολωμός

Coregrafia: Amalia Strinopoulou

Regia: Afroditi Ioannidou

Muzica: Giannis Markopoulos –Rene Aubry

Durata / Διάρκεια: 1 h    

Pauză / Διάλειμμα: Nu / Όχι

Spectacol de Dans si Poezie   /   Παράσταση Χορού και Ποίησης.

Recitarea poemului in Greaca si Romana

Sub Egida Ambasadei Elene din Bucuresti

Υπό την Αιγίδα της Ελληνικής Πρεσβείας στο Βουκουρέστι

Productie: Fundatia Culturala Greaca

Asistent coregraf: Simona Mandache

Costume: Cristian Marin

Traducere-română: Margarita Sfirschi - Elena Lazar  

Este luna Zilei Nationale a Greciei, eveniment  pe care Nostos il va sarbatori prin spectacolul Asediatii liberi / Dionysios Solomos. Opera fundamentala a poetului nostru national, aceasta  descrie rezistenta eroica a locuitorilor oraşului elen Mesologhi in decursul unui an de asediu, in cuvinte  care alcatuiesc un imn inchinat vietii, dragostei si libertatii!!!

Είναι ο μήνας της Εθνικής επετείου των Ελλήνων που φέτος ο ΝΟΣΤΟΣ θα τιμήσει με τους ´Ελεύθερους Πολιορκημένους του Διονύσιου Σολωμού. Ενα μεγαλειώδες έργο ενός σπουδαίου ποιητή που με αφορμή την πείσμωνη αντίσταση των Μεσολογγιτών και την ηρωική τους έξοδο,  ζωγραφίζει με τις λέξεις έναν ύμνο στη ζωή, στόν έρωτα και στην ελευθερία!!!

Opera  prezinta ultimele zile ale asediului, primavera, cu putin inainte de Pasti. Aici intalnim doua dintre cele mai reprezentative fragmente care fac referire la frumusetea naturii  in aceasta perioada. Limba in  care este compusa aceasta opera este dimotiki cu expresii idiomatice si elemente specifice  lui Solomos.

Το έργο εξιστορεί τις τελευταίες ημέρες της πολιορκίας, που συνέβη κατά τη διάρκεια της άνοιξης, λίγο πριν το Πάσχα. Δύο τα πιο χαρακτηριστικά αποσπάσματά του αναφέρονται στην ομορφιά της φύσης κατά την εποχή αυτή. Η γλώσσα των Ελεύθερων Πολιορκημένων είναι δημοτική με τους ιδιωματισμούς και τις ιδιοτυπίες που χαρακτηρίζουν τον Σολωμό.

Sursa de inspiratie a acestei opere o reprezinta lupta locuitorilor orasului  Mesologhi, de-a lungul celui de-al doilea asediu de catre otomani, asediu care a durat aproape un an (1825-1826) si care atinge punctul culminant in Duminica Floriilor, pe 10 aprilie 1826. Prin opera sa, Solomos reuseste sa ilustreze in versuri vitejia luptatorilor greci care se jertfesc de bunavoie pentru a castiga libertatea spiritului.

Πηγή έμπνευσης των Ελεύθερων Πολιορκημένων είναι ο αγώνας των υπερασπιστών του Μεσολογγίου, κατά τη δεύτερη πολιορκία του από τους Οθωμανούς, που κράτησε σχεδόν ένα χρόνο (1825-1826) και κορυφώθηκε με την απέλπιδα έξοδο της Κυριακής των Βαΐων στις 10 Απριλίου 1826. Ο Σολωμός στο έργο του επιχειρεί να αναδείξει σε ποιητικό λόγο το ηθικό μεγαλείο των Ελλήνων αγωνιστών που οδηγούνται με πλήρη συνείδηση στη θυσία για την κατάκτηση της πνευματικής ελευθερίας τους

Ideea centrala a poemului, dupa cum reiese din insemnarile lui Solomos, o reprezinta lupta asediatilor impotriva greutatilor si obtinerea libertatii prin victoria spiritului. Se face referire la libertatea interioara a vointei pentru depasirea  a tot ceea ce ameninta rezistenta, nu doar la foame  si neputinta fizica,  ci si la ispita ascunsa in frumusetea naturii.

Η κεντρική ιδέα του έργου, όπως αναλύεται στα σχέδια του Σολωμού, είναι ο αγώνας των πολιορκημένων ενάντια στις κακουχίες, ενώ γίνονται πραγματικά ελεύθεροι με την πνευματική νίκη ενάντια σε μια σειρά από πειρασμούς. Γίνεται λόγος για την εσωτερική ελευθερία της θέλησης να υπερβούν όλα αυτά που απειλούν τη δυναμικότητα της αντίστασής τους, όχι μόνο την πείνα και τη σωματική εξασθένηση αλλά και κάθε πειρασμού που προσφέρει η ίδια η ομορφιά της φύσης.

Este un spectacol de dans, cu interpretare simultana in doua limbi: in limba greaca de catre actrita Afrodioti Ioannidou, iar in limba romana de catre Ioana Valvis si Ruxandra Trasnea. Prezentarea textului este intregita de participarea dansatorilor grupului Vertige".

Ειναι μια χοροθεατρική παράσταση με την απαγγελία του ποιήματος σε δύο γλώσσες ταυτόχρονα. Στα Ελληνικά απο την ηθοποιό Αφροδίτη Ιωαννίδου και στα Ρουμανικά απο την Ιωάννα Βάλβη και την Ρουξάντρα Τράσνεα. Ο λόγος πλαισιώνεται από την δραματοποιημένη κίνηση των χορευτών της ομάδας ´Vertige´.

Distribuție

Recitat  in Greaca de: Afroditi Ioannidou

Recitat in Romana de: Ioana Istratescu-Valvis, si Ruxandra Trasnea

Dansatori: Mandache Simona

           Adomnicai Raluca

           Chira Diana

           Dobre Georgiana

   Golita Daniel

   Ionita Sabina

           Ivan Marian

   Mitrea Ema

           Sandu Crista

   Velescu Teodora