Sorin Misirianțu

Amalia Ciolan

Un fascinant monolog dramatic despre destinul unei ţărănci bucovinence care a supravieţuit Gulagul-ului Sovietic, inspirat de memoriile Aniţei Nandriş-Cudla.

<div class="lang-rom"><div class="lang-rom" style=""><div class="lang-rom" style=""><span style="font-size: 1rem;">Spectacolul are structura unui intens monolog dramatic creat de Sorin Misirianțu după cartea ”20 de ani în Siberia. Amintiri din viață” de Anița Nandriș-Cudla - una dintre cele mai tulburătoare mărturii despre calvarul trăit în Gulag-ul sovietic.&nbsp;</span><br></div></div></div><div class="lang-rom"><br>
Anița Nandriș-Cudla s-a născut în 1904, într-un sat din nordul Bucovinei. În 1940, acest ținut trece sub administrație rusească. Mare parte a populației care nu a putut sau nu a vrut să treacă granița în Sud, cum e cazul Aniței și al familiei ei, a fost îmbarcată în trenuri și deportată în Siberia. Fără a i se găsi vreo vină și fără să fie judecată, Anița este ridicată din casă, împreună cu cei trei copii ai săi și trimisă dincolo de Cercul Polar. Astfel, împreună cu copiii, pierzându-se de soțul ei (deportat și el mort la scurt timp),  lăsând în urmă o mamă bolnavă, Anița este înghesuită într-un vagon de vite, fără ferestre, spre o destinație necunoscută, care se va dovedi a fi Siberia. Timp de 20 de ani, Anița Nandriș-Cudla, condamnată fără proces la muncă silnică, luptă pentru supraviețuire, îndurând condiții cumplite de muncă, foame, boală și frig. Dragostea pentru copiii săi și credința nezdruncinată în Dumnezeu au ajutat-o să îndure calvarul, dovedind o putere de sacrificiu și o rezistență morală de excepție. În 1959, Anița se întoarce acasă, în Bucovina, împreună cu cei trei copii. Abia după doi ani, după exact 20 de ani de surghiun, Anița a putut intra în posesia casei pe care o ridicase în tinerețe, împreună cu soțul ei.
<br><br>
Spectacolul "20 de ani în Siberia" a fost realizat în cadrul Programului „Procesul comunismului prin teatru”.&nbsp;<br><br>
„Am primit cartea întâmplător, de la o prietenă dragă. Am citit-o pe nerăsuflate. Nu-mi venea să cred că personajul povestea atât de simplu tot ceea ce a pătimit în viață. Imaginile se desfășurau, în timpul lecturii, în mintea mea, cadru cu cadru, și tot în același timp mă năpădeau senzații din cele mai diferite. Pe măsură ce parcurgeam traseul povestirii eram convinsă că va trebui să povestesc și eu despre Anița.
<br><br>
Așa am început. Sufletul ei mi-a transmis toate astea, iar eu am început să recompun în mici frânturi capitole întregi din viața ei. Doar așa puteam să aduc la viață uriașa ei făptură într-o oră de spectacol. Norocul a făcut să fiu susținută și ajutată în demersul meu de regizorul Sorin Misirianțu, fostul meu coleg, care a empatizat imediat cu subiectul. Sper ca munca noastră să fie o reverență adusă tuturor oamenilor care au pătimit nevinovați, prin suferință, în fața istoriei”. (Amalia Ciolan)
<br><br>
„20 de ani în Siberia - durere, speranță, disperare, desprindere, voință, luptă, curățenie sufletească, purificare prin suferință, libertate, lumină divină. Să învățăm să-i iubim și să-i iertăm pe cei care ne-au produs suferințe. Pentru a ne crește vibrațiile, pentru a evolua din punct de vedere spiritual, pentru a renaște”. (Sorin Misirianțu)</div><div class="lang-rom"><div class="lang-rom"><div class="lang-rom" style="color: rgb(51, 51, 51);"><br></div></div></div>
<div class="lang-eng">
The performance structures as an intense dramatic monologue, created by Sorin Misirianțu after the book ”20 Years in Siberia. Memories from Life” by Anița Nandriș-Cudla – one of the most emotional testimonies about the ordeals of the Soviet Gulag.  
<br><br>
Anița Nandriș-Cudla, was born in 1904, in a village from northern Bukowina. In 1940, the region is taken over by Russian administration. The great majority of the population, those who, like Anița and her family, could not flea to the south, were put on trains and deported to Siberia. Innocent Anița is taken from her home and sent, along with her children, beyond the Polar Circle. Separated from her husband (who died soon after the deportation), leaving a sick mother behind, without knowing the destination, she was embarked with her children in a windowless cattle wagon. They proved to be sent to Siberia. Sentenced without knowing to hard labour, she fights for survival for 20 years, working in unbearable conditions, famine, illness and frost.  Her love for her children and her unshakeable faith in God helped her to endure the infinite pain, proving exceptional capability to sacrifice and moral resistance. In 1959, Anița comes back to Bukowina, along with her three children. It takes another two years to get her house back, the house she had built with her husband.<br><br>
20 Years in Siberia was part of the „The Process of Communism through Theatre” program.<br><br>
“I received the book by chance, from a dear friend and I read it in a go. I could not believe that the character could tell so the story so simply of all the sufferings that she had been through. While reading, I could see images unfold shot by shot in my mind and I was overwhelmed by a wide range of feelings. The more I got into the story, the more certain I became that I needed to tell Aniţa’s story myself. 
<br><br>
And that is how it began. It is her heart who sent out all that to me, and I started to recompose entire chapters of her life, in small fragments. That was the only way that I could bring to life her impressive being, in an one-hour play. I was lucky to be supported and helped by director Sorin Misirianțu, my former colleague, who immediately empathized with the topic. I would like our performance to be a bow to all the innocent people who suffered the slings and arrows of history.” (Amalia Ciolan) 
<br><br>
“20 Years in Siberia – pain, hope, despair, rupture, will, fight, spiritual cleansing, purification through suffering, freedom, divine light. Let us learn how to love and forgive the ones who made us suffer, in order for us to grow our vibrations stronger, to evolve spiritually, to be reborn.” (Sorin Misirianțu)
</div>




TNB Teatrul Naţional Bucureşti „I.L.Caragiale”

Spectacol ravasitor 
Un joc desavarsit
Punere in scena impresionanta
Bravos
Am suferit, am lacrimat, am simtit

un spectacol magistral interpretat, reuseste sa-ti transmita un mesaj mai mult decat emotionant, te face sa rezonezi cu o poveste de viata incredibila. de la acest spectacol am plecat cu lacrimi in ochi, la propriu.

https://hailateatru.com/2018/12/24/20-de-ani-in-siberia-dupa-memoriile-anitei-nandris-cudla/

O interpretare impresionanta. Putini sunt cei care stiu sa transmita astfel de emotii. Anita e o eroina, iar dna Amalia Ciolan a stiut foarte bine sa sublinieze acest lucru. Recomand cu caldura!