ABATOR de Marco di Stefano

Traducere :Ioana Visalon

Regia: Magda Condurache

Distributia:

Silvia: Sidonia Ganea

Giulie: Mariana Tofan

Sound design: Backstage sound arts

Afis: Vlad Condurache

„Întâlnirea cu cele două actrițe fabuloase, un text bun, traducere și sound design remarcabil, mă inspiră să cred în Teatrul independent ca o Ancoră pentru mulți oameni ce aduce multă recunoștință în procesul de vindecare afectivă. Vă invit la observație și discuții despre un subiect sensibil, femeia – pântec!” Magda Condurache, regizor

MARCO DI STEFANO (1981) este dramaturg și regizor de teatru italian. A studiat dramaturgia la Scuola d’Arte Dramatica Paolo Grassi din Milano și Teatru la Institutul DAMS din Bologna. Piesele sale au câștigat mai multe premii, inclusiv premiul ETI Nuove Sensibilità pentru piesa sa Falene (Molii) și premiul Mario Fratti din New York pentru La Città che Sale (The City Rises), scrisă împreună cu Chiara Boscaro. Zecile de piese ale lui Marco au fost publicate și produse în Italia, Bulgaria, China, Coreea de Sud, Croația, Finlanda, Franța, Germania, Țările de Jos, Portugalia, Marea Britanie, România, Slovenia, Spania, Elveția, Suedia și Statele Unite ale Americii, în asociere cu instituții teatrale prestigioase, inclusiv Teatrul Național Croat din Rijeka, Baza de dans din Edinburgh și a 6-a Olimpiadă de teatru de la Beijing. Marco, împreună cu Chiara Boscaro, este fondatorul companiei de teatru La Confraternita del Chianti. Cele mai importante momente în calitate de regizor includ „jocul teatral” PLAY, creat cu Chiara Boscaro, care a avut premiera la Teatrul Bellevue din Amsterdam și Leviatano (Leviathan) de Riccardo Tabilio, care a avut premiera la Piccolo Teatro din Milano. Împreună cu Chiara Boscaro a scris piesa Poco più di un fatto personale (Puțin mai mult decât un fapt personal) despre povestea adevărată a crimei italiene a așa-numitelor „Fiare ale Satanei”. Din 2021, Marco predă Regie Teatrală la Scuola del Teatro. Musicale din Novara.

„Mattatoio a avut premiera la Milano, la Teatro della Cooperativa, în 2011. L-am scris plecând de la un articol apărut pe La Repubblica, în iunie 2009: un reportaj despre cei mânați de sărăcie, forțați să vândă un organ pe piața neagră pentru a supraviețui. De obicei este un rinichi, uneori corneea, alteori o parte a ficatului. Trăim într-o perioadă în care totul este vândut, transferabil în greutate. Unde totul are un preț, chiar și corpul uman. Care este limita demnității umane? Nu mă interesa să fiu naturalist, așa că am lucrat prin abstracție: două femei, cândva prietene; un supermarket normal; un loc secret de întâlnire și de negociere pentru cumpărarea ilegală a unui produs interzis: un uter. Mattatoio nu se dorește a fi un text de denunț, ci o reflecție asupra corpului negat în sacralitatea sa, o investigare a nevoilor, materiale și de altă natură, care duc la decizii extreme și auto-înfrângătoare. O investigație asupra timpului nostru, unde și valori ancestrale par a fi în discuție.” Marco di Stefano

Mattatoio (Abator) face parte din cartea CRIZE. Trei piese italiene contemporane de Chiara Boscaro și Marco Di Stefano, publicat în România de Universitatea din Brașov.