Până în ziua de azi, persistă tot felul de clișee legate de cultura evreiască în general și de muzica klezmer în special. Una dintre percepții este aceea că patrimoniul cultural al evreilor așkenazi a fost iremediabil distrus în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și că, în prezent, mai supraviețuiește doar ca un ecou îndepărtat, asemenea unei piese muzeale învechite.

Mulți dintre actorii actuali din scena culturală idiș luptă cu entuziasm împotriva acestei percepții, demonstrând că această cultură nu a fost nici distrusă, nici păstrată doar ca „amintiri prăfuite ale bunicilor”, ci, dimpotrivă, se bucură de o vitalitate extraordinară, dublată de multă creativitate și profesionalism. Unii muzicieni creează un nou sunet prin combinarea melodiilor tradiționale cu genuri muzicale moderne, inclusiv rock, jazz, muzică clasică, ska și chiar rap. În același timp, sunt compuse melodii noi, atât în stil tradițional, cât și în stiluri mai contemporane.

Unul dintre acești compozitori cunoscuți este violonistul Mark Kovnatskiy (Germania). Și-a început cariera ca violonist clasic, dar din 2003 s-a dedicat din ce în ce mai mult muzicii klezmer. De peste 20 de ani predă la festivaluri internaționale, iar pe lângă activitatea sa de compozitor și profesor de dansuri idiș, este considerat unul dintre cei mai importanți violoniști klezmer din lume, cu spectacole susținute în SUA, Canada, Europa, Israel și Japonia. Mark Kovnatskiy este membru în numeroase ansambluri și colaborează frecvent atât cu interpreți de frunte ai muzicii idiș, cât și cu orchestre clasice.

Compune muzică proprie din 2004 și a publicat deja două colecții de compoziții. Printre interpreții internaționali ai lucrărilor sale se numără numeroși muzicieni clasici și klezmer, precum Steven Greenman (SUA), membri ai San Francisco Symphony (SUA), Neue Philharmonie Westfalen (Germania), Klezmer Loshn (Franța) și Dreydel Orchestra (Japonia).

Programul concertului este alcătuit în întregime din compozițiile lui Mark Kovnatskiy, scrise în stilul muzicii klezmer tradiționale, hasidice, moldovenești, ucrainene și din Orientul Mijlociu.

În cadrul reprezentației de la Festivalul Internațional de Teatru Idiș – Tes Fest, Mark Kovnatskiy va cânta împreună cu muzicienii Orchestrei Teatrului Evreiesc din București. Întâlnirea lor față în față a avut loc abia acum două zile, însă colaborarea a început la distanță, în mod preliminar, încă de la începutul lunii aprilie a acestui an.

Distribuție

Mark Kovnatskiy (vioară, voce, compoziții, aranjamente)

Rodica Gancea (vioară)

Bogdan Lifsin (acordeon)

Mihai Murariu (pian)

Sergiu Marin (violoncel)

Feras Sarmini (vioară)

Emil Bârgă (trompetă)

Alexandru Marian (vioară)

Vlad Polgar (percuție)