DER STUREM CWISZYN (Polonia)

Premiera originală a spectacolului ”Furtuna” de William Shakespeare a avut loc la Teatrul Folks un Jungt din Lodz în 1938. În 1939, a fost prezentat publicului din Varșovia. A fost recunoscut drept succesul de casă al teatrului evreiesc din Polonia, atât de criticii evrei, cât și de cei polonezi. Spectacolul a insuflat optimism și credință în comunitatea polono-evreiască, în ciuda actelor antisemite care au avut loc în afara teatrului, odată cu creșterea puterii fasciste.

Cea mai nouă adaptare a piesei ”Furtuna”, scrisă și regizată de Damian J. Neć, este o piesă universală și atemporală. Personajele sale fără vârstă și fără sex, plasate pe fundalul orașului căzut în bucăți, îl transformă într-o imagine post-catastrofală suspendată în timp. Se poate întâmpla peste tot, deși limba idiș stabilește, indirect, locul și timpul acțiunii, impunând interpretarea acesteia: este imposibil să o traduci în afara contextului Shoah-ului, această furtună istorică care a schimbat lumea.

Autori: Text adaptat după piesa ”Furtuna” de William Shakespeare, tradusă în idiș de Yosef Goldberg; piesa include fragmente din Arhiva Ringelblum – Cartea Plângerilor și Cântarea Cântărilor

Regia și dramatizarea: Damian Josef Neć

Scengrafie: Marta Wieczorek, Maciej Czuchryta

Muzică: Sławomir Kupczak

Coregrafie: Szymon Dobosik

Prospero: Henryk Rajfer

Ariel / Ferdinand: Jerzy Walczak

Miranda: Wanda Siemaszko

Stephano: Barbara Szeliga

Trinculo: Joanna Przybyłowska

Antonio: Marek Węglarski

Caliban: Marcin Błaszak

idiș (cu supratitrare în limbile română și engleză)