Detalii
de William Shakespeare
Traducerea și adaptarea: Daniela Dima
„Spectacolul, care se conturează în repetiții cu o viteză și intensitate mai mare decât cea cu care sunt obișnuit, aduce la lumină, ca să-l citez pe amicul Biță Banu, «noaptea shakespeariană, noaptea politică, noaptea crimelor și a nebuniei, noaptea exceselor, a exceselor criminale, a exceselor sexuale și de tot felul». O lume pe care autorul aproape a fotografiat-o, ca un document al timpului. Dar acest reportaj minuțios și profund nu e doar politic și social. E o altă oglindă a sufletului (tema constantă a bardului) și evidențiază aspecte noi, șocante ale motivelor care au provocat dezastrul, nu doar pe plan individual, ci al unei țări ajunse în ruină. Dar acum o altă lume, tulburător de modernă și incredibil de adevărată, se conturează pe scena de la sala „Liviu Ciulei” de la Bulandra, sub ochii noștri uluiți.” (Andrei Şerban)
Costumele: Fruzsina Nagy
Consultant spațiu scenic: Octavian Neculai
Light Design: Andrei Şerban
Muzica: Raul Kusak
Decoruri: Andrei Șerban
Asistent costume: Dalma Zsuzsanna Szőke
Asistent decort: Vladimir Iuganu
Regizori tehnici: Alina Manu, Daniel Constantinescu
“The performance, which takes shape at rehearsals at a speed and intensity higher than what I am normally used to, brings to light, as beloved friend Biță Banu would say, “the Shakespearean night, the political night, the night of murder and madness, the night of excess, of criminal excess, of sexual excess and much more.” A world that the author almost photographed, like a document of its times. Yet, the minute and profound report is not only political and social. It is another mirror of the soul (the Bard’s constant theme) and stresses new, shocking aspects of the reasons which caused the disaster, not only on individual level, but of the whole country in ruin. And now, a new, intriguingly modern and incredibly true world is brought to light on stage at Bulandra Theatre, right in front of our bewildered eyes.” (Andrei Şerban)