de Enrico Bonavera
Commedia dell’Arte inspirată dintr-o canava de Flaminio Scala
Traducerea: Ioana Rufu
Povestea spectacolului nostru are un început shakespearian: doi tineri care se iubesc în secret, pentru a scăpa de interdicția părinților care s-ar fi împotrivit căsătoriei lor, se hotărăsc să apeleze la un elixir puternic cu care se simulează moartea celui care îl bea, timp în care să își poată organiza fuga din dragoste. Dar calcularea greșită a timpilor și naivitatea servitorilor generează o noapte plină de spaime, încurcături și șotii. În zori, totul se va rezolva, iar îndrăgostiții vor putea, în sfârșit, să se-ndrepte spre nunta mult dorită, nu fără a fi înfruntat însă, mai înainte, un drum plin de dificultăți. Vechea poveste a lui Romeo și a Julietei este revizitată prin măștile și pesonajele Commediei dell’Arte. Echivocuri, fantasme, spirite imaginare și reale, într-o furtună de farse, încurcături și emoții. (Enrico Bonavera)
Măști: @1948-2018 Paola Piizzi, Sarah Sartori
Scenografia: Corina Grămoșteanu
Video & Light Design: Cristian Niculescu, Luca Achim
Asistent regie: Ioana Rufu
Spectacol cu traducere în limba engleză
Nerecomandat persoanelor sub 12 ani
by Enrico Bonavera
Commedia dell’Arte inspired by a canvas by Flaminio Scala
Translated by: Ioana Rufu
"The story of our show has a Shakespearean start: two young people who are in love and keep it a secret want to pass over their parents’ interdiction to get married. They decide to use a powerful elixir simulating the death of the one who drinks it, in order to get time to organize their elopement. But the wrong calculation and the naivety of the servants generate a night full of fears, tangles and pranks. At dawn, everything will be solved, and the lovers will finally be able to turn to the much-desired wedding, in spite of a series of difficulties that they have to face. Romeo and Juliet’s classical story is revised through the masks and characters of Commedia dell’Arte. Ambiguity, ghostly apparitions, imaginary and real spirits, in a storm of farces, troubles and emotions. (Enrico Bonavera)
Masks: @1948-2018 Paola Piizzi, Sarah Sartori
Set Design: Corina Grămoșteanu
Video & Light Design: Cristian Niculescu, Luca Achim
Assistant Director: Ioana Rufu