Înainte să-și ia zborul

ÎNAINTE SĂ-ȘI IA ZBORUL

de Florian ZELLER

traducere de Bogdan BUDEȘ

ÎNAINTE SĂ-ȘI IA ZBORUL (Avant de s’envoler) de Florian Zeller, apreciat dramaturg și regizor francez, este textul (în traducerea lui Bogdan Budeș) pe care Irina Banea, în calitate de regizor, îl aduce pe scena Teatrului „Alexandru Davila”.

Florian Zeller propune de data asta un puzzle labirintic construit în jurul cuplului André/Madeleine, soț și soție, și a celor două fiice ale lor, Anne și Élise, care sosesc la un sfârșit de săptămână pentru ceea ce pare a fi înmormântarea mamei lor.

Îngrijorate pentru tatăl rămas singur, cele două fiice vin în casa copilăriei și încearcă să-și pregătească părintele pentru o nouă etapă. Azilul pare soluția potrivită din punctul lor de vedere și fac demersuri în acest sens. André refuză categoric pentru că atât în universul real, cât și în cel imaginar, echilibrul său rămâne Madeleine, partenera de o viață, cea pe care o caută și o așteaptă permanent atunci când nu este prezentă în preajma lui. 

Ceea ce părea o evidență — moartea mamei și a soției — este răsturnat însă în scena următoare: cine a murit, de fapt, Madeleine sau André? În mintea cui se petrece totul? A fiicelor? A tatălui? Ce e real și ce e imaginar?

Trecerea personajelor dintr-o situație în alta se petrece când delicat, când abrupt, agitat, pe măsura tensiunii interioare a fiecăruia, într-un joc al incoerenței pe care dramaturgul îl propune deopotrivă actorilor și publicului. Deznodământul rămâne și el învăluit în același mister care caracterizează întreaga piesă. 

ÎNAINTE SĂ-ȘI IA ZBORUL este o producție care, deopotrivă, înduioșează și răscolește sufletul provocând publicul să facă punte între inimă și minte ca un ecou a ceea ce, prin măiestria regizorului și dedicarea actorilor, se întâmplă pe scenă, sub ochii lor.

Distribuția:

Adrian TITIENI

Daniela BUTUȘINĂ

Ioana PODĂREANU

Luana LUTE

Lia DEACONU

Vlad POPESCU

Regia artistică / Irina Alexandra BANEA

Traducerea / Bogdan BUDEȘ

Scenografia / Miruna VARODI