A douăsprezecea noapte - SEAS 2026

A douăsprezecea noapte

de William Shakespeare

Traducerea: Mihnea Gheorghiu

Teatrul Dramatic „Fani Tardini” Galați




Atenționare: Primele două rânduri fac parte din spațiul viu al spectacolului. Acțiunea ajunge până la voi, inclusiv cu apă. Veți găsi la locuri mici „instrumente de protecție” pe care vă rugăm să le folosiți. Vă recomandăm să luați acest aspect în considerare la alegerea locurilor. Vă mulțumim pentru înțelegere!

Sinopsis:

„A douăsprezecea noapte” este una dintre cele mai îndrăgite comedii ale lui William Shakespeare. Scrisă în perioada 1601-1602, piesa este o poveste despre iubire, identitate și confuzie, construită pe jocuri de aparențe și personaje memorabile (Olivia, Viola, Malvolio). Regizorul gălățean Andrei Huțuleac își face astfel debutul, cu această producție, pe scena teatrului din orașul său natal. Pe scena Teatrului Dramatic Galați, „A douăsprezecea noapte” a mai fost montat de două ori – prima dată în 1977 (regia: George Rada; scenografia: Victor Crețulescu), cea de-a doua variantă, în 2004 (regia: Dan Tudor; scenografia: Doru Zanfir).

„Pentru a da un ecou timpurilor pe care le trăim, am plasat acțiunea spectacolului în perioada Weimar-ului german, cu amestecul lui paradoxal de decadență (vezi kabarett-ul și cântecele lui de eliberare sexuală) și rigiditate excesivă (vezi ochii suspicioși cu care majoritatea societății germane privea aceste debușee „underground”).

Ca și atunci, și acum, mi se pare că acest melanj de exces și conservatorism se manifestă într-un paradox rău-prevestitor. Așa cum bine zice Feste: „Vin vremuri grele pentru bufoni”.

Personajele din piesă sunt exact ca oamenii realității contemporane. Pe rând: excesivi și sentimentali, cruzi și patetici, cu momente de grație alternate celor de încrâncenare.

De altfel, spectacolul „A douăsprezecea noapte” (deși rezistă foarte bine ca spectacol comic, energic, care bucură și emoționează publicul) este, mai presus de toate acestea, o scrisoare deschisă adresată tuturor celor care trăim aceste timpuri: o meditație simplă asupra ideii că, exact precum personajele din piesă, absorbiți de micile noastre vieți, de trecătoarele noastre emoții, riscăm să nu vedem cum, la umbra ignoranței noastre, cresc mari și neiertătoare istorii.” - Andrei Huțuleac, regizorul spectacolului

 

Regie: Andrei Huțuleac

Versiune de scenă: Adrian Nicolae

Asistență regie: Mihai Păun

Scenografie: Maria Nicola

Lighting design: Lucian Moga

Mișcare scenică: Elena Anghel

Preparator muzical: Maria Niță

Sunet: Dan Nedelescu

Lumini: Emil Pleșa

Regizor tehnic: Gigel Busuioc

Recuziter: Sorin Susanu

Distribuție: Denisa Dutcovschi (Viola), Visarion Udatu (Sebastian), Ştefan Forir (Orsino), Petronela Buda (Olivia), Vlad Ajder (Malvolio), Costin Stăncioi (Feste), Ciprian Braşoveanu (Sir Toby Belch), Radu Horghidan (Sir Andrew Aguecheek),   Oana Mogoş (Maria), Mihai Păun (Fabian/Un căpitan de navă), Răzvan Clopoţel (Antonio), Aurelian Gheorghe/Theodor Crețu/Claudiu Hotnogu (Valentin, Curio)