Scripcarul pe acoperiș – o lucrare veselă și luminoasă străbătută de un filon tragic, o pledoarie pentru viață și bucurie. Pentru bunătate și autoironie totul într-un registru comic care după cum se știe este cel mai dramatic. Textul vibrează de simțire, muzica vibrează de emoție. Fierbințile interpelări ale lui Tevie către Dumnezeu, pasiunea și căldura sa omenească, relațiile dintre el și fetele sale și mai ales compasiunea și înțelegerea lui față de cei din jur fac din el un personaj de neuitat din musicalul modern. Cântecul și proza se conjugă perfect în acțiune și împreună cu muzica insuflă piesei autenticul său filon iudaic. Un Scripcar pe acoperiș a dovedit că o comedie muzicală poate avea o valoare literară, este o ironie a sorții că Scripcarul nu a devenit cel de-al șaselea musical destins cu premiul Pulitzer…dar asta-i viața și Tevie ar fi fost primul care să o spună. Unul dintre cele mai de succes musicaluri din toate timpurile, de la premiera din 1964 de pe Broadway, ”Scripcarul de pe acoperiş” a cunoscut numeroase adaptări și o ecranizare distinsă cu trei premii Oscar şi două Globuri de Aur (în 1971), înregistrând un succes răsunător la public, dar și aprecierea criticilor.

După povestirile lui Shalom Aleihem, cu permisiunea specială din partea lui Arnold Perl

Autori: Libretul de Joseph Stein, Muzica de Jerry Bock, Versurile de Sheldon Harnick

Creat la New York Stage cu sprijinul producătorului și regizorului de teatru american Harold Prince

Spectacolul a avut premiera la New York Stage în regia și coregrafia lui Jerome Robbins

Traducerea cântecelor în idiș: Shraga Friedman

Traducerea în limba română: Antoaneta Ralian

Scenografia: Viorica Petrovici

Asistenta scenografie: Miruna Bălașa

Coregrafia: Bogdan Boantă, Andra Gheorghe

Conducerea muzicală: D. Zisl Slepovitch (SUA), Constantin Grigore, Alexandru Ilie

Pregătire muzicală cor: Del Vasilache

Grafică afiș: Dragoș Brumă

Gen: Musical

Limba: Română (cântecele în limba idiș, cu traducere în limba română)

Distributie:

Tevie: Claudiu Istodor

Golde: Roxana Guttman

Țeitl: Teodora Păcurar

Hudl: Rusalina Bona

Have: Ioana Repciuc

Motl: Daniel Pascariu

Percik: Mihai Nițu

Fedika: Andrei Bibire

Leizer Wolf: Mihai Ciucă

Jandarmul: Marius Călugărița

Yente: Ecaterina Ladin

Șprințe: Cristiana Ioniță

Bielke: Natalia Dragomir

Rabbinul: Nicolae Călugărița

Bunica Țeitl: Dorina Păunescu

Frime-Sure: Geni Brenda Vexler / Arabela Neazi

Nuhăm: Mircea Drîmbăreanu

Yussl: Darius Daradici

Șeindl: Mirela Nicolau

Mendl: Andrei Miercure

Mordche: Veaceslav Grosu

Avram: Dorin C. Zachei

Rusoaica: Viorica Bantaș

Scripcarul: Ion Parea

Locuitorii din Anatevka: Andreea Carmen Marin, Claudia Crișan, Laura Ionela Marin, Mihai Cârstea, Del Vasilache, Victor Stoica

Preotul: Viorel Manole

Scamatorul de nuntă: Alin Potop

Croitorul: Horia Fedorca

Cizmarul: Corinias Caraba

Elevul: Paul Tripon

Vânzătoare de găini: Victoria Radu

Cârciumăreasa: Meda Topârceanu

Vânzătoare de scrumbii: Ioana Călugăreanu Tufaru, Mihaela Cuniță

Evreul cu gâsca: Adrian Lucaschi

Vânzător ambulant: Iulian Sfircea

Evrei habotnici: Vlad Nicolici, Radu Mateucă, Constantin Șorop, Adrian Lucaschi

Fiul cârciumarului: Martin Cuniță

Fiica Cantorului: Carla Lifșin

Dansatori: Lilian Cărăuș, Marius Moldovan, Dan Rima, Vladimir Palamarciuc, Dragoș Roșu, Andrei Angelescu, Erik Bubui, Cosmin Vasile, Roxana Nicolae, Silvia Uceanu

Cu participarea TES ORCHESTRA:

Pian: Mihai Murariu

Vioară 1: Rodica Gancea

Vioară 2: Tania Vîlvoi

Violoncel: Sergiu Marin

Clarinet: Mihai Pintenaru

Trompetă 1: Silviu Groaza

Trompetă 2: Iulia Groaza

Flaut: Mihail Vârgă

Trombon: Mirel Liță

Percuție 1: Bogdan Dumitraș

Percuție 2: Răzvan Florescu

Contrabas: Ștefan Popescu

Chitară: AG Weinberger

Acordeon: Bogdan Lifșin