Wolfgang

În întâlnirea cu regizorul Radu Afrim, textul lui Mavritsakis devine structura pe care se construiește o lume scenică electrizantă, rotunjită de sinceritatea abrazivă a stărilor limită. Dincolo de evenimentul real care a uimit lumea, miza spectacolului este aceea de a problematiza modurile diferite în care oamenii societății de astăzi își caută ieșiri de salvare dintr-un mediu standardizat, conformist, în care nu își (mai) găsesc locul. Unii recurg la gesturi de o violență extremă ce bulversează întreaga comunitate, alții sunt nevoiți să treacă printr-o experiență radicală pentru a înțelege mecanismele profunde ce au declanșat această violență. Mai mult decât eliberarea fizică, această înțelegere îi redă libertatea totală victimei, inclusiv libertatea de a-și ierta abuzatorul. 

„Acest spectacol ne arată cât de fragili suntem, dar vorbește și despre captivitate, care nu e neapărat un beci, un portbagaj, ci poate fi propria familie, propriul oraș, țara, cu care dezvolți o relație de dragoste și ură; interoghează  care sunt limitele suportabilității noastre și dacă nu cumva în loc să ne salvăm preferăm o coabitare nocivă.“ (RADU AFRIM)

Recunoscut la nivel internaţional ca reprezentant al teatrului european contemporan, Radu Afrim este regizorul care testează limitele actorului şi ale spectatorului în aceeaşi măsură – maximală, în crearea lumilor sale populate de fiinţe fragile, purtătoare ale unor adevăruri incomode. 

Radu Afrim a obținut trei premii UNITER pentru cea mai bună regie, cu spectacolele Plastilina, de la Teatrul „Toma Caragiu” Ploiești (2006), joi.megaJoy, de la Teatrul Odeon (2007) și Tihna, de la Teatrul Naţional Târgu-Mureş, Compania „Tompa Miklós” (2016). 

În 2008, regizorului i s-a acordat Premiul Coup de Coeur de la Presse, la Festivalul de la Avignon (Off), pentru spectacolul Mansarde à Paris ou les détours Cioran, montat la Luxemburg. În 2009, Fundația KULTURFORUM Europa i-a acordat Premiul pentru realizări culturale europene, iar în 2016, Preşedintele României Klaus Iohannis i-a acordat Ordinul „Meritul Cultural” în grad de Cavaler.

Radu Afrim a regizat peste 80 de spectacole, atât în țară, cât și în străinătate. În 2009, spectacolul Boala familiei M, de la Teatrul Nașional Timișoara, a fost invitat la Théâtre de l’Odéon din Paris, unde a avut 10 reprezentații.

La Teatrul Tineretlui, Radu Afrim a regizat spectacolele WOLFGANG (2017), HERR PAUL (2009), POVESTIRI DESPRE NEBUNIA (NOASTRĂ) CEA DE TOATE ZILELE (2007) și OCEAN CAFÉ (2000).

Adaptare după: Yannis Mavritsakis de Radu Afrim

Traducerea: Doru Mareş

Dramaturgie: Radu Afrim

Decorul: Romulus Boicu

Costumele: Erika Márton

Univers sonor: Radu Afrim

Versuri cântece: Andrei Merchea Zapotoţki

Producător: Teatrul Tineretului Piatra Neamț

Spectacol cu traducere în limba engleză 

Spectacol nerecomandat persoanelor cu vârsta sub 16 ani